Twijfelt u over de taal van uw cliënt?

Gebruik deze talenposter

Ons adres

Sainctelettesquare 12/3 - 1000 Brussel
Dichtbij metro Yzer

Interne vorming SVB_icon

 

Hieronder vind je een opname van de verschillende lesonderdelen die aan bod komen tijdens onze interne vorming
Deze informatie is bestemd voor de tolken die met onze dienst samenwerken. Gelieve deze informatie dan ook met geen externen te delen.

OPNAMES

Vaardigheden van de tolk: https://screencast-o-matic.com/watch/crfj1kVnIjT (wachtwoord: SISBA)
Tolktechnieken – vormelijke aspecten: https://screencast-o-matic.com/watch/crfjFXVnoaM (wachtwoord: SISBA)
Tolktechnieken – inhoudelijke aspecten: https://screencast-o-matic.com/watch/crfQh7Vnbwq (wachtwoord: SISBA)
Onstpanningsoefening met open ogen

Deontologie van het sociaal tolken

https://youtu.be/cViPci3aTFQ (deel 1)
https://youtu.be/fILLjTNOStM (deel 2)
https://youtu.be/TkYW6ZOcTOY (deel 3)

Notitietechniek – uitleg: https://youtu.be/6RwOlrprndE
Notitietechniek – voorbeeld symbolen: https://youtu.be/uiDlfIwSMM4
Geheugenoefening: https://screencast-o-matic.com/watch/crfQhpVnbvO  (wachtwoord: SISBA)

Terminologie en voorbereiding op een tolkopdracht:
https://youtu.be/lPNqOvsOEV4 (1)
https://youtu.be/uXVjNLcpu5U (2)

Check ook deze pagina voor een overzicht aan terminologie

Vertaling van het blad: https://youtu.be/aNZnuy-2qag

Webcamtolken: https://youtu.be/S3Tvoy-_RRk
Telefoontolken: https://screencast-o-matic.com/watch/cr1vjzV1CXC (wachtwoord: SISBA)
Conflictbeheersing en rolbepaling: https://youtu.be/8VsVYw_eGwg

PRESENTATIES gebruikt tijdens de opnames
Vaardigheden van de sociaal tolk en tolktechnieken
Oefen je stem om te praten vanachter een mondmasker
Notitietechniek – theorie
Notitietechniek – symbolen
Conflictbeheersing en rolbepaling

 

Dringend gezocht!

Brussel onthaal VZW is dringend op zoek naar extra tolken voor onder andere deze talen:

DARI - PASJTOE - ROM - MONGOOLS - SOMALISCH - THAI - TIGRINYA - URDU

Klik hier voor een volledig overzicht van de talen die we zoeken

Aanwezigheidsbon

Gebruik deze aanwezigheidsbon ter bevestiging van uw tolkopdracht. (enkel te gebruiken bij afwezigheid van de tolkfiche)

aanwezigheidsbon