Terminologie
ACTIRIS
NL – https://www.actiris.brussels/nl/burgers/detail-news-nl/9928-actiris-voor-oekraine
FR – https://www.actiris.brussels/fr/citoyens/details-d-une-news/9928-actiris-pour-l-ukraine
EN – https://www.actiris.brussels/en/citizens/information-for-ukrainian/
NL – https://www.actiris.brussels/nl/werkgevers/nieuwkomers-rekruteren/
FR – https://www.actiris.brussels/fr/employeurs/recruter-des-primo-arrivants/
Info over de verschillende beroepen:
http://imtb.actiris.be/Pages/Default.aspx
ASIEL
Alle info voor de asielzoeker op een rijtje
Sociale kaart vluchtelingen
Asiel en migratie
Netwerkkaart minderjarige nieuwkomers : links naar tal van diensten waarmee minderjarigen in contact (kunnen) komen
Asielprocedure – in de vorm van filmpjes in verschillende talen
GEZINSHERENIGING
video beschikbaar in 7 talen
VROUWELIJKE GENITALE VERMINKING
Vrouwen, besneden en op de vlucht. Ideeën voor een therapeutische begeleiding
GENDERDIVERSITEIT
Zanzu
MerhabaChannel – YouTube
Genderkoek | School uit de kast
Silent Stories – Kijk gratis online | VRT NU
MEDISCH
Over seksualiteit en seksuele gezondheid in 14 talen
Medische terminologie en praktische handleiding voor tolken met woordenlijst in NL-FR-EN
woordenlijst Arabisch – Pasjtoe en Dari – Roemeens – Spaans – Turks – Russisch
Cardiologie – gastro-enterelogie – longziekten – neurologie – pediatrie – urologie
Vaccinatie tijdens de medische intake in de asielopvang
Meertalige wegwijzer naar geschikte hulp bij mentale problemen
Body parts and pictures – Engelstalige App
Kind en Gezin: brochures – vertalingen – filmpjes
Verklarende medische woordenlijst
Lijst van medische termen – UGent
Gezondheidsfiches :het gezondheidssysteem uitgelegd in het Nederlands, Frans, Engels en Oekraïens – Huis voor gezondheid
Zanzu: seksuele gezondheid uitgelegd in verschillende talen
MENSENHANDEL
Pag-Asa – publicaties – video’s – wetgeving – partners
Guidance note on PSEA terminology and its recommended translation into Polish [EN/PL] – Poland | ReliefWeb
ONDERWIJS
Vertaalfiches in het onderwijs
Begrippen in NL, FR, EN
Onderwijskiezer
Onderwijs in Vlaanderen
CLB uitgelegd in 22 talen
Klasse – magazine voor leerkrachten, onderwijspersoneel, etc.
PLEEGZORG
Woordenlijst
DIVERSE ONDERWERPEN
Meertalige online bronnen
ONLINE WOORDENBOEKEN
Lingala – Nederlands
Van Dale
Reverso context
Wordreference
De beste online woordenboeken | Vertaalbureau The Language Lab
Glossary and thesaurus | European Institute for Gender Equality (europa.eu)
Deepl (= vertalen van volledige zinnen/tekstblokken)
ACTUALITEIT in verschillende talen
Heeft u nog vragen?
